A quién ayuda esta guía
Creadores que contratan a un especialista en idiomas
la respuesta corta
Identificar la fuente y el propósito de la fuente: referencia literal, traducción anotada o adaptación creativa. Estos son servicios diferentes y no deben mezclarse sin acuerdo.
Flujo de trabajo práctico
Proporcione el texto autorizado, el idioma, la edición y el contexto. Pregunte cómo se manejarán los nombres, términos ambiguos y lecturas de variantes. Especifique las rondas de notas, glosario, formato y revisión. Mantenga las traducciones modernas con derechos de autor separadas del material subyacente más antiguo y solicite asesoramiento sobre derechos cuando corresponda.
Cómo se ve un traspaso útil
Solicite referencias de fuentes y notas de incertidumbre junto con la traducción. Tenga una terminología de revisión de especialistas adecuada para el proyecto. Preserve la redacción original para que las opciones editoriales sigan siendo rastreables y distingan la traducción de la adaptación posterior.
Errores a evitar
No describa un borrador de máquina como certificado ni asuma que la edad de una historia hace que cada edición moderna no esté restringida.
Ejemplo de trabajo: campos para grabar
| Campo | Entrada ilustrativa: reemplace con sus propios hechos |
|---|---|
| edición fuente | Registro exacto de texto y publicación |
| propósito de servicio | referencia o adaptación |
| término ambiguo | Nota de traductor solicitada |
Agregue sus propias entradas; El ejemplo es ilustrativo. Mantenga la información confidencial en privado.
Fuentes y comprobaciones adicionales
Las referencias oficiales son puntos de partida para verificaciones adicionales, no para la aprobación de un caso específico, producto o proyecto.
nota editorial
Orientación editorial asistida por IA; no la certificación de expertos.
Orientación editorial original. Los ejemplos son ejemplos ilustrativos, no de clientes, resultados medidos o servicios prometidos.
Las decisiones legales y relacionadas con la salud requieren profesionales locales debidamente cualificados. Este sitio es un recurso editorial independiente, no un bufete de abogados o proveedor médico.
Traducción asistida por máquina revisada para estructura; no es una traducción médica o legal certificada. Consulte las fuentes originales para conocer la terminología exacta.